1
00:00:29,490 --> 00:00:31,160
Buonasera.

2
00:00:31,190 --> 00:00:32,560
(TONDO)

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,370
Quel suono che hai appena sentito
è stato fatto da una ghigliottina.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,340
L'ho portato a casa da
un recente viaggio in Francia.

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,310
Non possiamo proprio farli
come fanno i francesi.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,680
(TONDO)

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Un film
l'azienda l'ha preso in prestito

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,950
da utilizzare su
il palcoscenico sonoro adiacente.

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,220
Lo sono
scattare una foto su

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,490
la tragedia di
un ricco roué di mezza età

11
00:01:03,530 --> 00:01:07,930
che si innamora perdutamente
con una vecchia
abbastanza per essere sua moglie.

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,930
Ovviamente non lo usano
la ghigliottina nella foto.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Capita e basta
avere un protagonista

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
che è molto vanitoso e
estremamente breve.

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
Ognuna delle attrici
che ha riferito questa mattina

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,750
era di una testa troppo alto.

17
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
(TONDO)

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,220
Non abbiamo questo problema.

19
00:01:30,250 --> 00:01:34,490
Il leader
personaggio nella nostra immagine
è una zitella inglese.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,090
Ti incontrerai
lei in un attimo.

21
00:01:37,990 --> 00:01:42,430
Molti dei nostri
i migliori film
sono realizzati con bestseller.

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,500
Eccone uno realizzato
su un bestseller.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
SEPTIMUS: Prendi il tuo tè
prima che tu vada, Millicent.

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,290
Sì, fallo.
Sì, lo farò.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
Oh, lasciamelo fare
per te, caro.

26
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
Nel tuo ultimo giorno
e tutto.

27
00:02:17,170 --> 00:02:19,630
Rilassati e basta
e calmare i tuoi nervi.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
Sembri così
stava andando
alla sua rovina.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
Oh, non ho mai pensato
una cosa del genere.

30
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
Non eri sotto
l'impressione, eri tu,
Dean, questo volevo dire...

31
00:02:27,440 --> 00:02:32,250
No, no. Ne sono abbastanza sicuro
signora
Crump stava solo scherzando.

32
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
Non ho detto che intendesse
quello è Millicent
andando incontro alla sua rovina.

33
00:02:34,420 --> 00:02:37,090
Ho solo detto che era così
il modo in cui suonava.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
Non lo direi mai
una cosa del genere.

35
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
Per favore, Maude, dovrei
piace molto
se me lo versassi.

36
00:02:42,090 --> 00:02:44,430
Sono un po' nervoso,

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,100
e non dovrei
piace versare
qualsiasi cosa su me stesso.

38
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Millicent,
se sei davvero nervoso,

39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
forse sarebbe meglio
se venissi con te.

40
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Oh, ma mio caro
Dean Bracegirdle, pensa
dei tuoi parrocchiani.

41
00:02:54,270 --> 00:02:56,370
Come farebbero
mi manchi.

42
00:02:56,400 --> 00:02:58,510
Con tale
affermazioni estese
nel tuo tempo,

43
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
Non capisco davvero
come potresti
possibilmente gestirlo.

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,150
È solo per pochi giorni,
e sono sicuro che potremmo
gestire abbastanza bene.

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Vuole solo qualcuno
per organizzare la cosa.

46
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
È dolce
di voi, carissimi
preoccuparsi per me,

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
ma lo sarò
tutto bene.

48
00:03:10,890 --> 00:03:13,220
Non c'è nulla di allarmante
di un semplice viaggio.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
E parlo francese,
lo sai.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,860
Penso che tu lo sia
molto coraggioso, Millicent.

51
00:03:20,900 --> 00:03:24,270
Quanto sei fortunato
avere tale
una sorella adorabile.

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,240
Beh, qualcuno deve farlo
incontra Clara.
Perché?

53
00:03:27,270 --> 00:03:29,070
Se riesce ad arrivarci
Bordeaux da sola,

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
perché non può venire?
il resto del percorso?

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
Ma è stata malata, signora.
Crump.

56
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
Ecco perché deve farlo
tornare in Inghilterra.

57
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Il Paraguay non era d'accordo
con lei affatto.

58
00:03:38,110 --> 00:03:42,350
Millicent, penso
sei intrepido,
completamente intrepido.

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
Da Londra a Dover, allora
attraverso la Manica
a Calais.

60
00:03:46,790 --> 00:03:50,890
Hai capito?
quella bottiglia di pillole
Ti ho dato per il mal di mare?

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Sì, proprio qui, Maude.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
oh,
Penso che dovrei andare.

63
00:03:57,300 --> 00:03:59,130
Il treno in barca lascia Londra
alle 8:00, lo sai.

64
00:04:02,040 --> 00:04:05,540
MAUDE:
E poi il treno per Parigi
e poi un'ora a Parigi.

65
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
Oh, non potrei mai farlo.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,380
E poi arrivare
a Bordeaux
a mezzanotte...

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,280
Quanto è fortunato
che non lo sei
quello che sta andando, Maude.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,450
Non approvo
degli stranieri.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,850
Lo sono
non affidabile.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,060
Ne sono sicuro
alcuni di loro
stanno bene.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Adesso hai il tuo
biglietti tutti insieme.

72
00:04:21,620 --> 00:04:22,690
Non dovrebbe
darti qualche problema.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,230
SÌ.

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
E devi fare domande
da nessuno tranne che dalla polizia,

75
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
o qualche altro funzionario competente.

76
00:04:28,530 --> 00:04:31,430
E per favore, Millicent,
non praticare il tuo
Francese sugli stranieri.

77
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Naturalmente non lo farò.

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,970
Lo sai che non mi rivolgo mai a qualcuno
estranei in un luogo pubblico.

79
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
lo sai,
La Francia non è davvero un paese

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,570
per una donna
viaggiare da solo.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
Penso davvero che forse
Non dovrei lasciarti andare.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
E' troppo tardi
cambiare, Septimus.
Starò benissimo.

83
00:04:45,610 --> 00:04:48,850
Mi divertirò.

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Arrivederci, signora Crump.
Arrivederci.

85
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
Addio, Maude.
Occuparsi.

86
00:04:52,790 --> 00:04:54,720
Sì, lo farò.
Arrivederci.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Arrivederci.
Ciao, Millicent.

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,780
(PARLANDO A STESSA IN FRANCESE)

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
È la stanza
soddisfacente
alla signora?

90
00:05:19,910 --> 00:05:22,820
Oh, parli inglese.

91
00:05:24,290 --> 00:05:26,320
Oh, sì, è abbastanza
soddisfacente.

92
00:05:28,090 --> 00:05:30,060
2:00 del mattino!

93
00:05:30,090 --> 00:05:32,190
Mi dispiace terribilmente di averlo fatto
ti ha tenuto sveglio fino a tardi,

94
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
ma il nostro treno
era in ritardo di due ore.

95
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
Capisco
perfettamente, signora.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,550
La signora richiede
qualcos'altro?

97
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
Se non è troppo tardi,
posso fare un bagno caldo?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
(ASSENTE IN FRANCESE)

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,650
Vado a prepararlo.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
Dov'è il bagno?

101
00:05:58,350 --> 00:06:00,320
Esci dalla porta,
gira a destra,

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
in fondo al corridoio
alle scalette,

103
00:06:02,060 --> 00:06:04,030
girare a destra e il bagno
è a sinistra.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Capisci?
Perfettamente.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
C'è ancora una cosa.

106
00:06:08,630 --> 00:06:12,830
Ho fatto un lungo viaggio.
Sono molto stanco. Fatica.

107
00:06:14,670 --> 00:06:17,470
Lo vedresti?
Non sono disturbato
la mattina finché non squillo?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,610
Certamente, signora.
Sono felice che tu me lo abbia detto,

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,510
perché portiamo sempre
il caffè termina alle 7:30.

110
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
Oh, tè per me, per favore,
quando suono.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,180
(ASSENTE IN FRANCESE)

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
MILLICENT: Che deprimente
queste camere d'albergo straniere lo sono!

113
00:06:33,860 --> 00:06:36,090
Niente è come casa,
niente di niente.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,430
Quel letto lo è
probabilmente troppo morbido.

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,970
Oh, beh, davvero,
Suppongo che questi
le persone sono proprio come noi.

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,400
Se fossero nati
in Inghilterra e
cresciuto lì,

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,240
e parlava inglese
invece del francese

118
00:06:48,270 --> 00:06:51,810
perché,
probabilmente non ce ne accorgeremmo
qualcosa di diverso in loro.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,340
Oh, caro,
Mi sento fuori posto qui.

120
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Non sembra possibile
questo in poche ore

121
00:06:57,310 --> 00:06:59,750
Avrei dovuto viaggiare
in un mondo così strano.

122
00:07:03,020 --> 00:07:05,290
Grazie al cielo questo
il viaggio è finito a metà.

123
00:07:07,020 --> 00:07:10,030
Credo di sì
un po' di nostalgia di casa.

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Che sciocco da parte mia.
Cosa mi aspettavo?

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Forse io e Clara potremmo vedere
un po' di
Parigi sulla via del ritorno,

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,880
invece di passare quattro ore
seduto in stazione.

127
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
Non dovrei permettermelo
essere depresso.
Sono solo nervi.

128
00:08:32,670 --> 00:08:36,580
Dopo tutto,
questa è piuttosto un'avventura
per qualcuno che ha vissuto

129
00:08:36,610 --> 00:08:40,350
45 anni senza mai aver avuto
uscito dall'Inghilterra.

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
Ma perché qualcuno
vorrebbe andare

131
00:08:43,650 --> 00:08:45,720
fuori dall'Inghilterra
Non riesco a immaginare.

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,360
Quanto deve essere inquietante.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Supponiamo che avessi sposato Stephen
e andò a vivere in Africa.

134
00:08:52,930 --> 00:08:55,960
Sarebbe stato così
spaventosamente inquietante.

135
00:08:56,060 --> 00:08:59,130
sarei stato felice
essere fidanzati per sempre.

136
00:08:59,170 --> 00:09:02,600
Naturalmente, era solo
una comprensione,

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,410
ma dopo tre anni
avrebbe potuto
mi ha detto che sarebbe andato via.

138
00:09:07,710 --> 00:09:13,010
Immagino che non potesse sopportarlo.
oh,
beh, è tutto nel passato.

139
00:09:13,010 --> 00:09:18,420
C'è sempre lavoro
e vivere per gli altri
e fare il proprio dovere.

140
00:09:18,450 --> 00:09:20,690
Oh, lo farò
c'è molto da dire a Septimus

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,290
riguardo al divertente
Bambino americano sul treno

142
00:09:24,330 --> 00:09:27,460
e quasi
perdere gli occhiali

143
00:09:27,500 --> 00:09:31,330
e incontro
i due inglesi
signore della stazione.

144
00:09:31,370 --> 00:09:35,340
E il popolo francese
sono stati davvero molto gentili.

145
00:10:03,700 --> 00:10:07,070
Fastidio! Oh, fastidio!
Ho spinto
il perno più indietro.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Che stupidaggine!

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
Dovrò suonare
per la cameriera

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
e sono sicuro che i poveri
la ragazza è andata a dormire.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,750
Non devo urlare. No.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
No.

151
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Devo uscire, uscire!

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
Non posso uscire!

153
00:10:30,590 --> 00:10:33,400
Suonerò per...
Sono nella stanza sbagliata!

154
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
Sono bloccato.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Da solo in uno strano albergo
con un uomo! Uno straniero.

156
00:10:40,470 --> 00:10:41,400
Un francese.

157
00:10:43,510 --> 00:10:45,240
Se si sveglia,
cosa devo fare?

158
00:10:45,270 --> 00:10:49,240
Come potrei spiegarlo?
Non lo farebbe
capire una parola di quello che ho detto.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,110
Nessuno mi crederebbe.
Sono tutti stranieri.

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,910
Oh, cielo misericordioso,
cosa devo fare?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
No, non posso.
E' troppo lontano.

162
00:10:58,150 --> 00:11:00,790
Devo uscire!
Dovrei svegliarlo?

163
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
Oh no!

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,230
Forse dovrei chiamare?
Oh no.

165
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
La gente che corre
dentro e trovarmi

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
in quello di uno strano uomo
stanza dopo mezzanotte?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,970
Cintura di Millicent,
la sorella
del decano di Easingstoke.

168
00:11:15,670 --> 00:11:18,110
Easingstoke! Lo sarebbero
certo di sentirne parlare.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,510
Ora devo mantenere la calma.

170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
Forse è abbastanza innocuo
viaggiatore commerciale.

171
00:11:25,550 --> 00:11:29,150
La cameriera lo sveglierà
con il caffè alle 7:30,

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
e probabilmente si alzerà
ed esci subito.

173
00:11:33,920 --> 00:11:36,260
Se fossi dentro
quel baule dell'armadio,

174
00:11:38,530 --> 00:11:41,660
Dovrei essere tranquillo
al sicuro fino al mattino.

175
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
E potrei scivolare nella mia stanza
e nessuno lo saprebbe mai.

176
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
(SCRITTOIO)

177
00:12:05,590 --> 00:12:09,260
Lo avrò sicuramente
qualcosa da dire, caro
Septimus quando torno a casa.

178
00:12:09,290 --> 00:12:10,960
A Easingstoke
non potrebbero assolutamente

179
00:12:11,060 --> 00:12:12,630
immagina tale
sta succedendo una cosa.

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,530
Oh caro.

181
00:12:14,560 --> 00:12:16,770
Supponiamo che si alzi prima
entra la cameriera.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Vorrà i suoi vestiti.

183
00:12:18,970 --> 00:12:20,900
Oh, caro, questo non va bene.

184
00:12:23,510 --> 00:12:24,540
(SCRITTOIO)

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Nessuno lo vedrebbe
io lì sotto.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
Sicuro!

187
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
Sicuro per il momento.
Ma supponiamo che lui
si sveglia e mi trova?

188
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
La mia presenza sotto il letto
sarebbe molto
più difficile da spiegare

189
00:13:11,250 --> 00:13:13,620
della mia presenza alla porta.

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,120
Oh caro. Ho perso la testa.

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,460
Oh, se solo lo avesse fatto
non è successo all'estero.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,270
Questo tappeto è molto polveroso.
Non penso che loro
mai spazzato qui sotto.

193
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
E questo pavimento è così duro...

194
00:13:29,770 --> 00:13:31,540
Si sveglierà.
Sicuramente si sveglierà!

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,650
Beh, è ​​una fortuna.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Devo essere sicuro di non farlo
addormentarmi anch'io.

197
00:13:41,950 --> 00:13:44,920
Devo mentire qui e sopportarlo.

198
00:13:49,490 --> 00:13:51,190
Spiriti.

199
00:13:52,730 --> 00:13:54,960
Deve essere ubriaco.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
Oh, grazie a Dio.
Deve essere completamente sopraffatto.

201
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
oh,
caro, non dovrei essere contento
il pover'uomo è ubriaco.

202
00:14:04,470 --> 00:14:07,340
A Easingstoke lo hanno fatto tutti
dormito per ore.

203
00:14:08,880 --> 00:14:11,250
Preghiera della sera alle 9:30
e poi il cacao.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
E Septimus non sogna
Non ho detto il mio
preghiere stasera.

205
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Perché non dovrei
dire le mie preghiere?

206
00:14:19,790 --> 00:14:22,360
Verranno dal cuore,
anche se non sono in ginocchio.

207
00:14:25,390 --> 00:14:29,160
Caro Dio,
Non posso dirli ad alta voce.

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Per favore accetta il mio
preghiere questa notte,

209
00:14:31,270 --> 00:14:33,700
per tutti coloro che sono
tentato di peccare.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Possano trovare la forza.

211
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Per coloro che
sono gravemente malati,

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,980
per quelli dentro
pericolo della loro vita,

213
00:14:41,080 --> 00:14:45,410
per coloro che sono in difficoltà
attraverso la propria follia.

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,550
Per favore, Dio, proteggimi
dai pericoli di questa notte

215
00:14:48,580 --> 00:14:49,950
e non lasciarmi tossire.

216
00:14:54,590 --> 00:14:57,830
Sto prendendo freddo.
Spero di no
prendere la polmonite.

217
00:14:57,860 --> 00:15:00,230
Che cosa terribile ammalarsi
in un albergo straniero

218
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
sotto il letto di uno strano uomo.

219
00:15:03,830 --> 00:15:04,930
(STARNUTITO)

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,670
Sta aspettando adesso.
Sta ascoltando.

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Tra un attimo si alzerà
e correre su e
accendere le luci.

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,480
E lui dirà,
"Vieni fuori di lì!"

223
00:15:14,510 --> 00:15:18,380
solo in francese,
e raggiungerà
entra e prendimi.

224
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
Oppure potrebbe mettere la mano
sulla mia bocca.

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Cloroformio.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,820
Potrebbe essere in attesa
per farmi uscire.

227
00:15:26,920 --> 00:15:29,860
Oh, questo è intollerabile.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,230
Non posso sopportare
una notte intera così.

229
00:15:32,260 --> 00:15:33,930
Qualunque cosa sarebbe meglio
di questa disgrazia,

230
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
reclusione, perfino la morte.

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,270
Non essere melodrammatico,
Millicent Bracecingolo.

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Striscerò fuori,
accendi la luce e spiega.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,770
Spiegami meglio che posso.

234
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
(PENSARE IN FRANCESE)

235
00:15:51,510 --> 00:15:53,380
Cosa diavolo è francese?
perché ho fatto un errore?

236
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
(PENSARE IN FRANCESE)

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,420
Come si dice letto in francese?

238
00:15:59,450 --> 00:16:00,420
(PARLANDO FRANCESE)

239
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Sei morto.

240
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
Oh, è terribile.

241
00:16:25,380 --> 00:16:29,250
Abbastanza brutto da essere trovato
la camera da letto di uno strano uomo,
ma un uomo morto?

242
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
Potrebbero
accusarmi di omicidio.
Mi impiccheranno.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,060
Oh, no, questa è la Francia.
La ghigliottina.

244
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
oh,
Non devo lasciare che mi prendano.

245
00:16:38,830 --> 00:16:40,360
Chi incontrerebbe Clara?

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,660
E che dire di Septimus?
come farebbe
sopportare la vergogna?

247
00:16:43,870 --> 00:16:45,530
È mio dovere andarmene.

248
00:16:46,940 --> 00:16:49,270
C'è il perno della maniglia.

249
00:16:49,300 --> 00:16:51,540
Se solo potessi tirarlo
to me with something.

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,550
No, that won't do.
Lo sta spingendo più indietro.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,150
No, I mustn't give way.

252
00:17:06,190 --> 00:17:08,520
There must be something,
qualcosa.

253
00:17:28,110 --> 00:17:29,240
Ceralacca!

254
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
Oh, if it only sticks!

255
00:18:10,020 --> 00:18:13,490
It's coming.
Oh, I think its coming!

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Oh caro.

257
00:18:17,590 --> 00:18:20,200
Ma è arrivato un po' lontano.
Solo un po'.
Lo sentivo.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,530
Mi chiedo che ore sono.

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
6:30.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,650
The maid will be in
con il suo caffè tra un'ora.

261
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
It's hopeless.

262
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
Oh, thank heaven!
È finita!

263
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
I shall never be
the same again, never.

264
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
But I'm safe, safe...

265
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
OH! My towel!

266
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
My things!

267
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
I can't do it, I can't.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Nessuno lo saprà
whose they are.

269
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
They'll think...
Non mi interessa cosa pensano.

270
00:19:45,110 --> 00:19:48,520
Oh no! My towel
with my initials on it.

271
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Sapranno che non l'ho usato
quelli
the maid put out for me.

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
devo...

273
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Devo.

274
00:19:57,290 --> 00:19:59,590
Certainly you must,
Millicent Bracecingolo.

275
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
This is a mere nothing,
rispetto

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
a quello che tu
already accomplished.

277
00:20:04,170 --> 00:20:06,230
Dopo tutto,
i ladri lo fanno continuamente.

278
00:20:15,280 --> 00:20:19,780
All that evidence just
lasciato lì affinché chiunque potesse vederlo!

279
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
I must have been
out of my mind!

280
00:20:23,150 --> 00:20:24,850
(BUSSA ALLA PORTA)

281
00:20:26,390 --> 00:20:28,290
(GREETING IN FRENCH)

282
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
(IL CAMERIERE ESCLAMA IN FRANCESE)

283
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
(BUSSA ALLA PORTA)

284
00:21:12,200 --> 00:21:13,940
(ANSWERING IN FRENCH)

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
Madamerang?
SÌ.

286
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Potrei avere del tè, per favore?

287
00:21:16,940 --> 00:21:18,910
Certainly, madame.

288
00:21:18,940 --> 00:21:21,980
Oh, madame,
Ho promesso di non dirlo

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
but a terrible
thing has happened.

290
00:21:23,980 --> 00:21:27,250
A man, a dead man,
è stato trovato nella stanza 115.
A guest.

291
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
Per favore, non dire che te lo dico.

292
00:21:30,490 --> 00:21:32,890
No, no. Ovviamente no.

293
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
Quando lo hanno scoperto?

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,260
Early this morning.
Sono stati tutti lì,

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
the gendarmes,
il medico, gli ispettori.

296
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Oh, it's been
terrible, terrible.

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Oh, lo è.

298
00:21:44,200 --> 00:21:45,970
Indeed it is.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Lo sai
who he was, madame?

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
No.

301
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
They say it is Boldou,

302
00:21:50,570 --> 00:21:53,680
l'uomo ricercato per l'omicidio
of Jeanne Carreton

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
nella stalla di Vincennes.

304
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
They say he strangle her

305
00:21:59,510 --> 00:22:02,580
e poi tagliarla a pezzi

306
00:22:02,620 --> 00:22:04,920
e la nascose in due barili

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,560
che gettò nel fiume.

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
A murderer!

309
00:22:11,690 --> 00:22:15,830
Oh, ma era un uomo cattivo,
signora, un uomo terribilmente cattivo.

310
00:22:15,860 --> 00:22:19,070
And he died in the room
della porta accanto. Un attacco di cuore.

311
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
Did you say
café complet, madame?

312
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
No, tea, please.

313
00:22:25,340 --> 00:22:26,470
(SPEAKING IN FRENCH)

314
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Strong tea.

315
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
(ASSENTE IN FRANCESE)

316
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
Supponiamo che fossi stato catturato
nella stanza con un assassino.

317
00:22:36,250 --> 00:22:39,120
Lo sarebbe stato
fece scalpore su tutti i giornali.

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
And I should never have
been able to go home.

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
There would have been
pictures in the papers.

320
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
Of me,

321
00:22:51,730 --> 00:22:55,240
la donna che ha detto di esserlo
accidentally
locked in the room.

322
00:23:04,750 --> 00:23:08,550
Oh, è molto
difficile giudicare le persone.

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Perhaps that man
was wrongly condemned,

324
00:23:12,820 --> 00:23:14,060
come sarei stato se...

325
00:23:15,860 --> 00:23:18,060
Si impara e si impara.

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,260
Ho imparato che si può
pregare altrettanto efficacemente

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,070
sotto il letto come
in ginocchio accanto ad esso.

328
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
(BUSSA ALLA PORTA)

329
00:23:26,940 --> 00:23:27,800
(RISPOSTA IN FRANCESE)

330
00:23:28,770 --> 00:23:29,900
(SALUTO IN FRANCESE)

331
00:23:30,310 --> 00:23:31,140
(ANSANTE)

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,080
Stranieri! Così indecoroso!

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Mandare un uomo dentro
la camera da letto di una signora.

334
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
Perché non poteva
la ragazza è tornata?

335
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
La signora richiede
niente di più?

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
No, no.

337
00:24:14,050 --> 00:24:16,790
Questo conclude
la vita e gli amori

338
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
dell'intrepida signorina
Millicent Bracecingolo.

339
00:24:20,490 --> 00:24:23,830
Quanto al signor Boldou,
il cadavere nella storia,

340
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
fu sepolto secondo
con la sua ultima richiesta.

341
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
È stato fatto a pezzi,

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,470
posto in due botti
e gettato nel fiume.

343
00:24:34,870 --> 00:24:37,810
C'è stato
uno sviluppo della porta accanto.

344
00:24:37,840 --> 00:24:40,910
Le comparse si sono ribellate
e rovesciò la stella.

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,840
(TONDO)

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,380
Eccolo lì adesso.

347
00:24:46,410 --> 00:24:50,990
Ho paura che abbia finito
essere alto in sella.

348
00:24:51,090 --> 00:24:54,690
E ho finito di essere
ampio sullo schermo.

349
00:24:54,720 --> 00:24:57,330
Quindi fino alla prossima volta,
buona notte.